Трудности перевода

Для радиолюбительского проекта понадобились переключатели в ретро-стиле. Нашлись на ebay, вместе с лампочками Эдиссона и роликами для внешней проводки. Называются «Knife-switches». Действительно, переключатели похожи на ножи, подобные тем, какими режут бумагу и фотопленку.

Продолжил поиск по-русски. «Ножевой переключатель» — нет, не то. «Сабельный тумблер» — тоже ерунда. Оказалось проще.

Рубильник.

Рубильники необходимо устанавливать таким образом, чтобы верхнее положение рукоятки было «ВКЛ», а нижнее — «ВЫКЛ». Это необходимо чтобы рубильник нечаянно не включил что-либо сам, под действием силы тяжести.